Nếu bạn biết về apple tv + sê-ri bạn có thể đã biết rằng vào ngày 22 tháng 10, bộ phim đã được công chiếu Cuộc xâm lăng với hai chương đầu tiên mà phần còn lại của mùa đầu tiên đang diễn ra. Nếu bạn là một tín đồ của bộ truyện và bạn cũng xem có lồng tiếng Tây Ban Nha Có thể bạn đã tìm thấy một bất ngờ khó chịu với tập thứ hai, không xuất hiện lồng tiếng. Lý do đằng sau điều này là gì?
Tiền thân và vấn đề tương tự với Ted Lasso
Vào tháng 3 năm 2020, khi COVID-19 được tuyên bố là đại dịch, các diễn viên lồng tiếng đã gặp phải vô số vấn đề trong việc có thể làm tốt công việc của mình trong những điều kiện mới được yêu cầu bởi các quy định khắc nghiệt liên quan đến việc giam giữ tại nhà. Vì lý do này, Apple TV +, giống như nhiều nền tảng khác, buộc phải phát nội dung gốc của loạt phim của họ mà không lồng tiếng sang tiếng Tây Ban Nha cho đến khi công việc của các diễn viên có thể được tiếp tục và lồng tiếng sang tiếng Tây Ban Nha được thêm vào.
Tình huống bất thường đó còn nhiều hơn là chính đáng. Tuy nhiên, có vẻ lạ là tập thứ tám của mùa thứ hai của Ted Lasso có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh, nhưng không có bằng tiếng Tây Ban Nha. Và càng hiếm hơn khi đây là bộ phim duy nhất trong số 12 bộ phim của mùa giải đó không có phần lồng tiếng này trong ứng dụng Apple TV. Chương này, mang tên Man City, được phát hành vào ngày 10 tháng 9, vì vậy gần hai tháng sau, không thể giải thích được rằng nó tiếp tục xuất hiện mà không có lồng tiếng.
Vấn đề gì đang xảy ra với Invasion?
Với loạt phim này, cũng như với Ted Lasso, thoạt đầu có vẻ như đã loại trừ khả năng đó là vấn đề liên quan đến lồng tiếng. Thứ nhất vì các tập thường được tăng gấp đôi theo thứ tự và sẽ rất hiếm khi họ bỏ qua một tập. Nó cũng gây sốc khi ứng dụng không cung cấp thông tin về việc không có lồng tiếng, như đã xảy ra khi bắt đầu đại dịch. Tuy nhiên, bằng chứng xác thực rằng nó là một sự cố kỹ thuật chúng tôi tìm thấy nó trong đó trong ứng dụng Mac nếu chúng xuất hiện với phần lồng tiếng bằng tiếng Tây Ban Nha .
Chúng tôi không biết liệu sự cố này có xuất hiện như nhau đối với tất cả người dùng hay đó là lỗi không liên tục. Trong các thử nghiệm mà chúng tôi đã thực hiện, chúng tôi đã có thể xác minh rằng cả trên iPhone, iPad và Apple TV đều xuất hiện loạt phim nói trên với các tập nói trên mà không lồng tiếng Tây Ban Nha. Tuy nhiên, khi kiểm tra nó từ ứng dụng Apple TV trên máy Mac, chúng tôi thấy rằng nếu phần lồng tiếng này xuất hiện thì đó là sự cố với ứng dụng iOS, iPadOS và tvOS.
Từ La Manzana Mordida, chúng tôi đã liên hệ với nhóm Apple TV + để báo cáo sự cố này và họ có bằng chứng về vấn đề này, nếu trước đó chưa có nhiều người dùng làm như vậy. Vì nó là thứ được bản địa hóa, mặc dù không rõ lý do, chúng tôi hiểu rằng Tôi có thể có một sửa chữa nhanh chóng. Hiện tại, những gì chúng tôi khuyên bạn nên làm là cố gắng theo dõi bộ truyện trên máy Mac và nếu bạn không có khả năng đó, hãy xem bộ phim ở phiên bản gốc có phụ đề hoặc bằng tiếng Tây Ban Nha Latinh. Chúng tôi biết rằng việc làm quen với một số diễn viên lồng tiếng nhất định sẽ rất tẻ nhạt và hơn thế nữa, nhưng rất tiếc là không còn cách nào khác vào lúc này.
Cần lưu ý rằng vào tháng 11 năm 2019, khi nền tảng này vừa mới hạ cánh, đã có rất nhiều vấn đề kỹ thuật với việc lồng tiếng. Trên thực tế, một cái gì đó tương tự như những gì đang xảy ra bây giờ, vì một số người dùng có thể tận hưởng nội dung bằng ngôn ngữ của chúng tôi trên một số thiết bị chứ không phải trên những thiết bị khác.
